翻译官走红:外语专业真的是光鲜高薪吗几处早莺争暖树谁家新燕啄春泥中争和啄赏析

来源:互联网新闻 时间:2020-04-28 07:21

干练精致,知性优雅,游刃于名流大家,字字皆崇信求雅……电视剧《翻译官》里杨幂饰演的女主点燃了大众对于翻译这一职业的好奇,翻译专业学生这一“小众”群体也慢慢走到了聚光灯下。

如今六月已至,声声骊歌中,翻译毕业生们已经做好了职业选择。他们会成为电视剧里那般“光鲜高薪”的翻译吗?除此之外,他们还能从事什么?对于职业,他们有怎样的思考?

外派:远离家人朋友 不是长久之计

“我现在是一名自由翻译,可是工作生活并没有电视剧里描写的那么闲情逸致。”三年前毕业于北京外国语大学(分数线,专业设置)的许姝妍笑着跟记者说。

据她介绍,翻译其实是一个大行业,工种细分很多,但是整体来说各有各的苦衷。“比如说口译这行,高级翻译如同传,要做非常大量的准备工作;而普通翻译,则可能会被来回使唤,劳心劳力。”

“跟大家想象的不同,全职翻译并不能‘赚大钱’,这不是一份旱涝保收的工作,这个月赚得多,下个月就可能赚得少。”许姝妍说。

同为翻译,比许姝妍大一届的校友丁翔在被一家大型央企录取后,已经在非洲常驻了快四年。“时光匆匆,不经意间都已经待过非洲四个国家了。”

回忆起当年的选择,丁翔说,用自己的专业法语就业,招聘机会最多的是国企,而核心工作一开始是翻译,并且基本都需要长期外派。

“我们刚入学,就知道未来最可能从事的是翻译,并且是去非洲当翻译。”丁翔说,“尽管有高薪和独特的经历,但是远离家人朋友,生活比之国内乏味枯燥,这显然不是一个长久之计。”

转行:成为“复合型人才”

工作四年,除了翻译,丁翔还辗转过很多不同的岗位。“现在我做的是市场开发,之前需要到公司不同的部门去轮岗,技术部门、后勤行政等等。”

“因此我对于工程类公司有了比较深入的了解,也增加了商务与技术知识,如果以后想要转行进入工程行业,会具备一定的优势。”丁翔说。

在他看来,语言翻译专业的学生,转行可以选择的还有人力资源、销售、公共关系等行业。如果转行成功,加上自身已有的语言优势,就会成为颇具竞争力的“复合型人才”。

“我并不觉得自己算‘复合型人才’,只是我曾经做过的工作里语言的比重不大而已。”毕业于广东外语(课程)外贸大学高级翻译学院的安之素说。

25岁的安之素如今正在找她的第三份工作,毕业两年不到,她曾就业于国有银行、创业公司,现在则转身投向语言培训行业。

“兜兜转转,最后我才发现自己最喜欢的可能是与自己专业密切相关的语言培训。但我很感激之前的这两段工作经历,它们让我成长和思考。”安之素感慨道。

思考:完全抛开语言 不好就业

“很多‘我以为’的想当然被破除了,从前以为互联网创业公司很有活力,我可以进去大展拳脚,然而其实未必。”安之素说,“倒是要庆幸学习了语言,因为这是一门很基本的技能。”

“这几年的工作经历让我清楚地意识到语言的重要性,尤其是英语(精品课)。”丁翔说,“无论做什么工作,流利的语言,正确的表达都会让我们更具优势。”

谈到前路,丁翔显得有些矛盾:“我想接触下其他行业,比如与法语相关的通信、高科技等,完全抛开法语不太好就业。但是其实转行要趁早,否则会越来越依赖语言,即便不做翻译。”

“对于专业跟职业的思考,不是我们语言翻译学生的‘专利’,应该说所有大学生都曾有过。”安素之说,“这是一个经历与感悟的过程。其实人生没有白走的路,踏下的每一步都算数。”

成都男子“强行”钓鱼 下湖寻鱼竿溺亡6名学生高考后相约水库玩水致3男1女6名学生高考后相约水库玩水致3男1女中国驻泰国宋卡总领事馆发安全提示:赴中国驻泰国宋卡总领事馆发安全提示:赴指尖的玻璃杯:回到哈利·波特的世界美国高考泄题 眼看开考韩国、香港考点美国高考泄题 眼看开考韩国、香港考点柯桥22岁妙龄美女离家百米远的地方神柯桥22岁妙龄美女离家百米远的地方神股神魅力依旧!巴菲特午餐中标价超34浙江多地未来五天将迎大暴雨 或有山洪浙江多地未来五天将迎大暴雨 或有山洪电动三轮车短路 撞伤女童又把越野车给电动三轮车短路 撞伤女童又把越野车给杭州迎返程高峰 从15时持续到19时杭州迎返程高峰 从15时持续到19时金华为温宿白内障患者免费做手术 多年金华为温宿白内障患者免费做手术 多年真是个神奇的国家 日本裸体餐厅胖子不真是个神奇的国家 日本裸体餐厅胖子不秦舒培赵磊离婚?如何才能让女人不出轨《魔兽》电影一家独大 内地影史最快破早在通关之前 这十款游戏就已经向你暗六月12星座星相运势7人受贿超8000万 社区居委会干部7人受贿超8000万 社区居委会干部日本梅星号电车公开外观 猫咪站长卖萌萌萌的哈士奇是宠物的首选于汉超盼多进球赚奶粉钱 斯帅:想看他杭州考生高考期间遇到困难需要叫车 可缓解未成年人暴力 可以从教育开始萧山一小区晚上会有棺材、骨灰盒抬进抬杭州市对自闭症儿童的补助 提高至每年杭州市失业保险费单位缴费临时性下调啦健身不能停:在伦敦,你可以边坐公交边霍建华520承认与林心如相爱 被爆恋不要让下一位电影人下跪:《九点半》邀停入车库50秒取车85秒 浙江最深地弥陀寺公园开放在即“且行且珍惜”说说容易做到不易鹦鹉饲料怎么配博览会保证人气 参展商觉得气人(二七点读懂5.1实施的《浙江省农村集体新西兰新版5元纸币获评2015年度最美学者:中国难威胁美国霸权 美别总与杭州废弃十年荒地变身停车场 18002016年杭州大气污染怎么防治?政府中部战区适应新体制锤炼联合作战指挥能奥地利计划加强与意接壤的边境检查
几处早莺争暖树谁家新燕啄春泥中争和啄赏析业精于勤荒于嬉行成于思毁于随结合大学生活谈谈对这句话的理解某企业赊销商品一批,商品标价10000元优美开头结尾摘抄大全1000字fe在元素周期表中的位置如图C、D是线段AB上两点,已知AC:CD:DB=1:2:3,M、N分别为AC、DB勿动什么意思某种药物阻止分解神经递质平平淡淡同意词预计需一次性投入资金1000万元,建设期为2年汽车上有一层冻雪怎么处理一年级拼音的复韵母有哪些三分之一加六分之一加十二分之一加二十四分之一加四十八分之一等于多少古埃及文明的特征热点作业太极人的颁奖词古老的反义词学校在教学楼和图书馆的小路两旁栽了58棵水杉树夏日绝句的中心思想是什么2.1001000…是分数集合吗等边△ADB和BCE某单位为减少用车开支用told造句下列词语中感情色彩不同的一组是()油车上装有30立方米的石油形容词怎么样的萝卜如图,在平面直角坐标系xoy圆c经过点o交x轴的正半轴将标有6V3W的灯泡L1和标有3V3W的灯泡L2,按串联方式连接起来,为保证其中一盏灯正常小灯泡l1标有6v3wl2标有6V2w天门中断楚江开的断什么八年级上册语文书24课古今异义词学生可以为两岸统一做什么线性回归方程的推导将两块完全相同那如图所示,其中角acb等于小db小a等于角d等于30关于李大爷围绕花坛泡8圈的题双痒多过染膏会怎样证明双曲线上任意一点处的切线艾滋病防治的标志和意义负数的补码怎么算某超市,打算把同样规格的三盒香皂用包装纸包装在一起,每盒长10厘米,宽6厘米,高4厘米。(1)怎样包若“!”是一种数学新运算符号,并且1!=1,2!=2×1=2,3!=3×2×1=6,4!=4×3×2关于现在进行时的英语作文自行车生锈了怎么除锈并加工的零件个数,相当于其余三人的1/5丁加工的个数是320如图,点A为函数Y=9/x图像上一点,连接OA,交函数小学英语教师资格证面试教案模板形容雨的环境描写长江和黄河最终是流入太平洋吗?如果边际成本大于平均成本,那么随着产量的增加RT△ABC中,∠C=90°,∠ABC=30°,AC=2△AB绕点C顺时针旋转得△A1B1C1,当A写开头结尾的注意点乘机的乘是什么音